Culture & spectacles

Festival : le patois lorrain fait parler Sarreguemines

Pour connaitre le programme complet du Festival Mir Redde Platt 2015 à Sarreguemines et Forbach, cliquer ici.


La 16ème édition du festival Mir Redde Platt organisée par la ville de Sarreguemines met cette année encore le Platt, patois lorrain, à l’honneur. La manifestation aura lieu du 19 mars au 19 avril 2014.

Mir Redde Platt 2014

Véritable témoin du passé de notre région, le Platt est encore beaucoup utilisé et constitue encore une vraie base de langage pour certains lorrains. Pour ceux qui auraient tendance à l’oublier, l’heure est venue de réviser ses classiques.

Si les consonances sont clairement germaniques, il ne faut pas se méprendre : le Platt n’a pas été introduit par les allemands pendant l’Annexion, puisque certains historiens font remonter son origine au Vème siècle, avec l’arrivée des francs.

Pendant un mois, le patois lorrain sera mis à l’honneur à Sarreguemines à travers plusieurs manifestations, de l’exposition au théâtre en passant par des conférences et ateliers.

Préparez vos oreilles et vos langues : les douces sonorités du Platt s’apprêtent à envahir les rues de Sarreguemines. Voici un aperçu du programme qui attend les curieux et les nostalgiques.

Programme Festival Mir Redde Platt 2014 à Sarreguemines

[note color= »#cdcbc4″]Le programme complet ainsi que l’ensemble des informations pratiques de la manifestation sont disponibles en cliquant sur ce lien.[/note]

Exposition

L’exposition « Chez nous, en Amérique » (ou « Bi uns dehem, in Amerika » pour les initiés) se tiendra du 19 mars au 26 avril à la Médiathèque Communautaire (Carré Louvain). L’entrée est libre.

Créée spécialement pour le festival, cette exposition permettra d’identifier les clés, causes et conséquences de l’immigration des habitants de notre région vers les Etats-Unis.

Elle permettra également d’aborder la question culturelle et politique de la transmission de la langue francique. Elle sera également présentée à la Médiathèque de Forbach.

Atelier d’écriture

Le samedi 22 mars, toujours à la Médiathèque Communautaire, un atelier d’écriture en Platt est organisé de 10h à 12h. L’entrée est libre et gratuite.

Il permettra à tous les amoureux de la langue régionale francique, à ceux qui le parlent, de s’initier à l’écriture de cette langue, dont le patrimoine oral est déjà très riche, mais qui peut aussi se coucher sur le papier.

Concert

Le samedi 29 mars à partir de 20h30, un concert du Trio Mannijo est prévu au Casino des Faïenceries. C’est un véritable cocktail culturel transfrontalier qui attend les visiteurs.

Ce groupe de folk/blues présentera des textes en français, mais aussi en allemand, en anglais, et… en Platt, bien entendu. Le tout sur des mélodies diverses originaires de Bretagne ou encore d’Occitanie et de Catalogne.

L’entrée est à 10€.

Visite guidée en Platt

Le samedi 5 avril, une visite guidée pour découvrir la ville de Sarreguemines est organisée par l’Office de Tourisme, avec une particularité : elle sera réalisée en Platt. Retour dans le passé garanti.

Le départ de l’Office de Tourisme Confluences est prévu à 14h30. La visite coûte 4€ et la réservation au 03 87 98 80 81 est obligatoire.

Et les enfants ?

Plusieurs manifestations sont également destinées aux plus jeunes, notamment le 12 avril 2014 de 10h à 12h où les enfants de maternelle et de primaire chanteront des chansons et comptines en Platt.

La représentation, gratuite et sous-titrée en français, sera suivie d’une histoire contée en Platt pour petits et grands.

Informations pratiques

Dates

Du 19 mars au 19 avril 2014

Lieu

  • Médiathèque Communautaire de Sarreguemines (Carré Louvain)
  • Casino des Faïenceries
  • Office de Tourisme Confluences

L’ensemble des lieux est disponible dans la plaquette en cliquant sur ce lien.

Tarifs

Jusqu’à 20€ en fonction des manifestations.

Retrouvez cet événement dans l’agenda de Tout-Metz ici.

La 16ème édition du Festival Mir Redde Platt aura lieu du 19 mars au 19 avril 2014 à Sarreguemines.

Ville(s) / territoire(s) :

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Bouton retour en haut de la page