La ville de Sarreguemines met à l’honneur pour la 15ème année consécutive le Platt, patois lorrain, à l’occasion du festival Mir Redde Platt, du 15 mars au 20 avril 2013.
Pour ceux qui auraient oublié les doux mots qui composent le Platt, c’est le moment de venir réviser un peu et réapprendre ce qui constitue encore une base de langage pour certains Lorrains.
La ville de Sarreguemines s’attache à faire revivre cette langue qui tend à disparaître, le fameux francique lorrain, au travers de nombreux évènements durant plus d’un mois.
Ne vous étonnez pas du langage, non vous n’êtes pas en Allemagne. La langue, en effet, est proche des sonorités germaniques d’aujourd’hui, un peu comme la langue luxembourgeoise (qui en est d’ailleurs une variante).
Le Platt est surtout un témoin du passé de la région lorraine, et particulièrement de la Moselle, où l’on trouve encore des personnes le parlant, notamment autour de Sarreguemines.
Mais attention, contrairement aux idées reçues, le Platt n’a pas été introduit par les Allemands lors de l’Annexion. Des historiens trouvent son origine au Ve siècle, à l’arrivée des Francs.
Mais tout cela, on peut le découvrir lors des multiples manifestations organisées, dont une exposition, beaucoup de théâtres et contes, un peu de poésie et de conférences, et quelques ateliers pour s’initier.
En parallèle, a lieu la 4ème édition du festival « Mir Schwätze Platt » à Forbach, du 15 mars au 20 avril. Pour retrouver le programme complet, cliquez ici.
Programme festival Mir Redde Platt Sarreguemines 2013
Vendredi 15 mars
Ouverture du festival – Médiathèque communautaire – Entrée libre
18h : accueil musical
18h15 : discours d’ouverture
18h30 : saynète de l’atelier [buddig] Theater de Wittring
18h45 : visite de l’exposition en présence des artistes
19h : vin d’honneur
Du 15 mars au 20 avril
Exposition « Le Platt Illustré »
Mise à l’honneur des illustrateurs du Platt, avec l’exposition de dessins réalisés par des artistes de la région.
Ouverture :
Mardi : 10h à 12h et 14h à 19h
Mercredi : 10h à 12h et 14h à 18h
Jeudi : 14h à 18h
Vendredi : 12h à 18h
Samedi : 10h à 17h
Entrée libre.
Samedi 16 mars
10h-12h : Atelier d’écriture en Platt
Médiathèque – entrée libre
10h–12h : Chansons et comptines
Médiathèque communautaire – entrée libre
14h30 : Visite de Sarreguemines en Platt
Tarif : 3,50 € / Inscription à l’Office de Tourisme au 03 87 98 80 81.
Mercredi 20 mars
19h30 : Cercle de conversation
Le Cercle de conversation franco-allemand invite le Professeur Heinrich Kelz, professeur à L’Université de Bonn et spécialiste linguistique, à expliquer comment les langues régionales ont évolué outre-mer.
Médiathèque – entrée libre
Jeudi 21 mars
20h30 : Théâtre « Double Je »
Spectacle trilingue français/allemand/alsacien, de et avec Martin Graff, sous titrage en français.
Auditorium du Casino – 10€
Réservation en ligne en cliquant ici.
Vendredi 22 mars
19h : Soirée « Lockschuppen »
« Bei uns dehemm », l’émission du Saarländischer Rundfunk pose ses bagages dans la salle du « Lockschuppen » de Dillingen (Land de Sarre). Y sont invités entre autre la chanteuse Sylvia Nels, le chanteur Robert Frank Jakobi et le cabaretiste Günter Hussong.
Dillingen (Sarre) – 13€
Dimanche 24 mars
10h30 : Rencontre autour de la frontière linguistique
L’installation et l’évolution de la frontière linguistique germano-romane dans notre région.
Parc archéologique de Bliesbruck-Reinheim – entrée libre
Mercredi 27 mars
10h30 à 17h30 : Création de livres animés
Patrick Feltes, écrivain, historien et illustrateur sarrois passionné, animera un atelier où les enfants pourront donner libre court à leur imaginaire et créer des histoires et personnages animés grâce à la technique du livre animé ou « Daumenbuch ».
Médiathèque.
Jeudi 28 mars
14h15 : Danses et chants
La danse, la musique folk ainsi que le chant traditionnel seront particulièrement valorisés cette année par un projet mené en partenariat avec l’Inspection de l’éducation nationale de Sarreguemines Ouest et les écoles élémentaires de Folpersviller et de la Montagne supérieure.
Hôtel de Ville – entrée libre (sur invitation)
Jeudi 4 avril
19h30 : cinéma « Rock Lulu, prince du Bitcherland »
Une soirée « Platt’n roll », en coopération avec le Cinéma Forum, qui permettra de découvrir le film d’Hélène Hennequin, et Jean-Paul Fargier : « Rock Lulu, Prince du Bitcherland ».
Cinéma Forum – entrée libre dans la limite des places disponibles.
Samedi 6 avril
20h30 : Théâtre « Hexelied »
« Hexelied » est un spectacle en 10 chansons inspiré de la pièce « Question ordinaire/à mort la catin de Lucifer », l’histoire de Catherine Wendling, accusée de sorcellerie et condamnée à périr sur le bûcher.
Casino des Faïenceries – 10 €
Mardi 9 avril
20h30 : Spectacle Marcel Adam – René Egles
Concert des deux musiciens et chanteurs Marcel Adam, lorrain, et René Egles, alsacien.
Hôtel de Ville – 20€
Réservation en ligne en cliquant ici.
Vidéo Marcel Adam, De Oschderhaas
Mercredi 10 avril
A 9h et 10h : Die verhext Geiss vun Ache
Spectacle de contes de Lorraine francique.
Collège Jean Jaurès – entrée libre.
Jeudi 11 avril
20h30 : Théâtre « Du nee Du ! »
Théâtre en Platt sur titré en français.
Auditorium du Casino – 10€
Réservation en ligne en cliquant ici.
Vendredi 12 avril
20h30 : Conférence de Louis-Jean Calvet, sociolinguistique
Louis-Jean Calvet, dont les travaux sont connus dans le monde entier est l’un de nos plus éminents sociolinguistes. Il travaille en ce moment sur le poids des langues, travail pour lequel il évalue l’importance d’une langue aujourd’hui et pour l’avenir en requérant à des méthodes statistiques et mathématiques.
Médiathèque communautaire – entrée libre.
Samedi 13 avril
13h-17h : Salon du livre francique
Médiathèque – entrée libre
15h30-17h : Initiation aux danses de Moselle
Hôtel de Ville – hall d’accueil – entrée libre
20h : Bal Folk
Hôtel de Ville – 5€
Lundi 15 avril
A 9h et 10h : Contes « Die Verhext Geiss »
Mardi 16 avril
20h30 : Spectacle Schorsch Seitz
Humour et chansons
Auditorium du Casino – 10€
Réservation en ligne en cliquant ici.
Vendredi 19 avril
20h30 : Poésie, Ronald Euler
Médiathèque – entrée libre
20h : Autobahn à la choucrouterie
Spectacle de théâtre en francique surtitré en français. Comédie municipale en 10 tableaux, un intermède et un final.
Choucrouterie de Strasbourg à 21h
A Forbach, au Centre d’action culturelle, le 21 mars à 21h.
Retrouvez cet évènement dans l’agenda de Tout-Metz ici.
Le festival Mir Redde Platt fait sa 15ème édition du 15 mars au 20 avril 2013, à Sarreguemines.
