Fun : un pan du “parler mosellan” - METZ

Rien que pour le fun, voici le texte repris d’un e-mail qui tourne depuis longtemps dans les boîtes mail des lorrains.

Il reprend quelques-unes des « expressions clé » que nous utilisons quotidiennement « par chez nous ».

A savourer au cours d’un café-klatsch !

- Si tu fêtes 2 jours fériés de + que le reste de la France..

- Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au primaire…

- Si tu dis de quelqu’un qu’il a du ‘schpeck‘…

- Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens…

- Si tu ‘spritzes‘ du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise…

- Si tu sais ce que sont une ‘rackia’ et un ‘racklo’….

- Si au moins un de tes amis s’appelle Muller ou Schmidt…

- Si pour toi le Luxembourg ou l’Allemagne c’est pas l’étranger parce que tu y vas toutes les semaines…

- Si tu as déjà mangé des ‘knepp‘…

- Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire ‘ui’ et pas ‘oui’…

- Si tu fermes la lumière…

- Si tu fais un ‘flot’ avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux…

- Si tu ‘clanches‘ ta porte…

- Si la seule piste de ski indoor de France est dans ton département…

- Si tu as un ‘katz‘ et pas un chat…

- Si tu dis ‘oyéééé‘ quand tu es surpris ou déçu…

- Si tu demandes aux gens si ‘ça geht’s ?’….

- Si toi aussi tu manges ‘entre midi‘ et pas ‘entre midi et 14h’…

- Si tu aimes manger des ‘Spritz‘…

- Si tu prends un ‘Stück‘ et pas un morceau…

- Si tu mets un ‘stampel‘ et pas un tampon…

- Si tu dis que quelqu’un est tout ‘klatz‘ et pas qu’il est chauve…

- Si tu es ‘getz‘ et pas content…

- Si tu demandes à qqn de sortir en disant ‘Raus‘…

- Si tu manges des ‘schneck‘ et pas des ‘pains aux raisins’…
- MAIS si pour toi UN ‘schneck’ et UNE ‘schnek’ c’est pas du tout pareil !!

- Si tu bois un ‘baron’ et pas une pinte…

- Si tu fumes des ‘schmers‘ et pas des ‘clopes’….

- Si tu ne dis pas vite mais ‘schnell!’…

- Si tu fais de la ‘boulibatsch’ et pas de la gadoue…

- Si tu prononces le T de ‘vingt’ parce que le ‘vin’ ça se boit c’est pas un nombre!…

- Si tu ‘ratches‘ avec tes potes…

- Si tu as déjà dit qu’une personne est une ‘quetsche’…

- Si le saint nicolas venait dans ta salle de classe au primaire…

- Si tu as de la ‘schnudel‘ qui coule du nez…

- Si tu avais peur du père fouettard…

- Si pour toi les allemands sont des ‘Spunz’…

- Si quand ça pue tu dis que ‘ça schmek‘…

- Si un sale jeune est un ‘raoudi‘…

- Si tu dis que tu ‘fais bleu’ et pas que ‘tu sèches les cours’…

- Si tu dis ‘comment qu’c'est?’ et pas ‘comment tu vas?’…

- Si tu ne dis pas ‘moineau’ mais ‘Spatz‘….

- Si tu bois du ‘schnaps‘ et pas de ‘l’eau de vie’…

- Si tu sais ce que veut dire ‘narreux’…

- Si tu connais ‘la reine de la Mirabelle’ et ‘les Fraises de Woippy’…

- Si tu sais ce qu’est le PLATT…

- Si tu bois un ‘shlouck‘….

- Si tu demandes aux gens de fermer leur ‘schness‘ …

- Si étant petit tu devais mettre tes ‘schlapp‘ pour ne pas salir tes chaussettes…

- Si tu as déjà mangé des sandwich chez ‘Steinhoff‘…

- Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C…

- Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai…

ALORS TU VIENS DE CE MERVEILLEUX DEPARTEMENT QU’ON APPELLE LA MOSELLE !!!